От редактора. В марте 2024 года в одном из залов СКМЦ (социально-культурный молодёжный центр) в рамках проекта АНО «Культиватор» «Сортавальские ценности: творческий подход к воспоминаниям горожан» был проведён вечер, на котором горожане выслушали рассказы трёх сортавальцев. Два из них сайт публикует ниже под рубрикой «Горожане от первого лица».
Горожане. От первого лица.
Эта история случилась во многом благодаря сортавальской арт-резиденции. Несколько лет назад к нам работать и вдохновлять фотографическое сообщество приезжала Юлия Замятина-Трубникова. В Москве Юлия преподает фотографию в РАНХиГСе, как фотограф сотрудничает с новостными изданиями, спортивными клубами, делает благотворительные проекты. В Сортавала она делилась опытом с местными фотографами, читала лекции, сделала несколько фотовылазок и открыла выставку.
Мы познакомились уже после ее отъезда, и в конце 2021 года связались, чтобы Юлия дала мне задание для серии фотографий. Она предложила проиллюстрировать любимое стихотворение, и я стала думать.
Остановиться на чем-то было сложно, не потому что я так увлечена поэзией, что не могу выбрать всего лишь одно стихотворение, а потому что мы с поэзией живем в общем-то параллельно друг другу. Как-то песни мне ближе. Вспомнился «Ангел» Лермонтова (пели его на хоре в музыкалке), «Лиличка!» Маяковского, да и то потому что «Сплин» когда-то спел свой «Маяк», «Письмо к женщине» Есенина, которое зачитал под музыку (прости, Господи) Миша Маваши. Но как-то все не то, все не ложилось.
И вот цепочка ассоциаций вывела меня на стихотворение Тайсто Сумманена «Карельская сосна»: во втором классе нам всем дали задание разучить по одному произведению карельских поэтов, и мне досталось это.
Помню, как ответственно учила строки:
| «Морщиниста сосна карельская – Кора, как облик старика. По ней глубокою нарезкою Прошлись безжалостно века…» |
Написала это сейчас, кстати, по памяти. Для восьмилетнего мозга довольно мрачновато и грузно, но кто говорил, что карельская поэзия – это весело и легко? Следующие строки:
| «…О чем, ты, дерево, задумалось? А дождик отбубнил свое… Уходит лето, но не умерло. Завеяло лишь одно былье». |
Вот тебе, второклассница, былье и не умершее лето, учи, вопросов не задавай.
Решено – пусть будет морщинистая сосна с ее нарезкою веков. Довелось добраться до острова Хонкасало, там я честно и ответственно крутила телефоном возле коры, вбирала в кадр крону, вымучивала пейзаж. Но как-то пазл не складывался.
Сборника Тайсто Карловича у меня тогда, в декабре 2021 года, не было, и чтобы найти его стихи, я, сидя на нелюбимой работе, полезла в интернет. Перебрав первые в выдаче ссылки, зашла на сайт современной поэтессы родом из Карелии Натальи Лайдинен, там оказался целый раздел, посвященный карельским поэтам. В алфавитном списке нашла Тайсто Сумманена и стала читать его стихи. Перебирая одно за другим увидела знакомую топонимику и, открыв стихотворение «На Ваккосалми», буквально обомлела. Оно было написано в 1985 году, памяти Суло Тойкки, а Суло Тойкка – дедушка моей подруги, с которой мы знакомы с 8 лет и многое переживали вместе.
Слева направо: Суло Тойкка и Тайсто Сумманен
На Ваккосалми Памяти мого друга Суло Тойкки
|
Еловые иголки на горестном пути, Переношусь я памятью опять туда, туда, Не верится, что больше он не придет туда, Какие там малинники!.. А как же хорошо …Уходим мы из жизни, но души не уйдут – Над Ваккосалми чайки печальные кричат, |
1985. В переводе Г. Иванова
Еловые иголки, лодка, в которую больше никогда не сядет добрый друг, малинники на островах, Ладога, сосны, чайки. Все это так близко нам, живущим в Северном Приладожье.
На радостях открытия я сообщила эту новость подруге, ее мама показала мне сборники стихов, которые Тайсто подписывал для Суло. Они познакомились в Петрозаводском университете и были хорошими друзьями.
С тех пор Тайсто Сумманен больше не автор мрачных стихов, которые с трудом укладывались в мою детскую голову, а добрый друг семьи моего близкого человека, с которым я знакома, выходит, через два рукопожатия.
В октябре 2023 года в Сортавала с творческой встречей приезжала и Наталья Лайдинен, чей сайт подарил мне такое открытие. Я поделилась с ней случившейся историей, она сказала, что знакома с сыном Тайсто Карловича.
12 октября 2023 год, Наталья Лайдинен в Сортавала
А этим летом сама прочитала стихотворение «На Ваккосалми» на выпускном школы гидов в Москве. У них есть добрая традиция – со своими студентами читать стихи. Интеллигентной толпой мы собрались на Хитровке, и так как студенты были из разных городов, руководитель предложил почитать стихи местных авторов. Преодолев стеснение, я с листа читала слова о любимых берегах и ушедших в лучший мир близких людях.
Назвать его любимым все же не приходится, но стихотворение, сквозь которое переплелось столько открытий и жизненных нитей, у меня теперь точно есть. Осталось проиллюстрировать.
Комментарии
